гыг, значит, я правильно начал.. пусть канешна на склоне лет уже.
но лалито канешна же потом тоже асилю, гденить ближе к концу всей задачи.

А, ничего особенного. Даже подрочить не удастся.

ну мы читаем не для этого... а если понадобицца, можно поставить роскошный видеоряд)

Спустя 30 лет решил перечитать любимого некогда Роджера Желязны. Начал с двухтомника "Хроники Амбера". Эх, молодость, молодость...
Читается легко, с небольшим уклоном в бас. Фактурные средние частоты и немного приглушённые дисканты. Сцена широкая и глубокая. Немного не хватает разрешения, но в целом неплохо.

Читал в разных переводах , как будто авторы разные . Стиль изложения сильно меняется .

Есть такое. Здесь переводы приведены к общему знаменателю. С другой стороны первая из десятикнижия "Девять принцев Амбера" написана в 1970-м году, а последняя "Принц Хаоса" в 1991-м. Стиль мог и меняться у самого автора

Я имел в виду первую часть в разных переводах . Там, даже названия местности. по разному переводятся . Изначала читал в хорошем переводе , прям песня . Потом ,через какое то время, пытался перечитать в другом переводе , не смог ,плюнул . Жалкая пародия .

Переводов была тьма. Есть разночтения типа Мойра - Моэри, Ясра - Джасра, Герард - Жерард и даже Амбер - Янтарь. У меня как раз такое в начале 90-х было, разные переводы и издания. Потом приобрел двухтомник, там всё по классике и единообразно

"Это было началом конца того, что мне казалось целой вечностью. Я попытался пошевелить пальцами ног - успешно. Я лежал, распластавшись в постели, обе ноги были в гипсе, но это были мои, настоящие, живые ноги "

вот отрывок из второй книги:

"После целой вечности ожидания, кажется, что что-то начало проясняться.
Я попытался пошевелить пальцами ног и мне это удалось. Я лежал, распластавшись, в больничной постели, обе мои ноги были в гипсе, но все-таки это были мои ноги." Пример двух переводов .

У меня третий вариант



Вот список переводчиков из моего издания первого тома:




Ну, а вот столько переводили вообще:




Увы, канонического перевода не бывает. Это судьба всех переводных книг.

Тут, да, интересно.
Выше была некоторая дискуссия по поводу произведений В.В. Набокова.

Но, после 1938 года, он на русском языке ничего не писал.
Всё на английском, который он с детства знал и писать на нём научился раньше, чем на русском.
Конечно, лучше читать в оригинале, но английский на таком уровне я не осилю. Смысл текста пойму, но оценить стиль не смогу.

Однако, конечно, на русском, у него очень не плохо получалось.
Ознакомился с "Отчаянием". Почему то тоже ранее не читал.
Спасибо форуму.

P.S.:
Я к тому, что перевести с одного языка на другой, и сделать это адекватно оригиналу, в принципе, невозможно. Даже для европейских языков.
Т.е. переводчик должен иметь талант, сравнимый с автором оригинальной книги.

С переводом и дубляжом старых кинокартин та же история. На кассетах один перевод, в кино другой, потом на дисках от разных контор третий и даже четвёртый...

По поводу Набокова - у меня следующая стратегия. Я сначала прочитаю все его русскоязычное творчество, затем перейду на английский. Будет тяжело, сильно тяжело, ну а кому сейчас легко...)

Казанцев Сергей - ВЗаперти

Выживальшик после зомбиапокалипсиса.Интересно написано. Мне на ура зашло!

После "Хроник Амбера" захотелось снова перечитать Желязны

Надоели попаданцы...
Кардашов Андрей - Чудовище.
Он – древний вампир, пролежавший в гробнице сотни лет, и пробужденный по нелепой случайности. Он – чудовище, потусторонний хищник, в чьей сути – жажда крови. Он потерял все, что наполняло его жизнь смыслом, и неожиданно обрел вновь. Но в современом мире чудища еще страшнее!!

Синицын Олег - Спецхранилище
Вступая в должность начальника охраны старого военного бункера, капитан в отставке Валерий Стремнин не подозревал,
что в недрах объекта хранится внеземной артефакт невероятной силы.
И этот артефакт вдруг потребовался пришельцам из космоса, преследующим цель подчинить себе Землю...
Тихая охрана заброшенного спецхранилища оборачивается непримиримым противостоянием отставного офицера и инопланетных захватчиков.
Мне зашло!Прикольная фантастика!

Полведра студёной крови . Мичурин , Хватов . Жёстко , сурово , но страшно интересно .

Поставил на закачку.

Только я хронологию не помню . Первая книга , по моему . Еда и патроны .

1. Еда и патроны
2. Ренегат
3. Песни мёртвых соловьев
4. Полведра студёной крови
Я в такой последовательноти нашел.

гаррик,

Послушал.Что- то не очень.

Это читать надо . Сколько книг не пытался послушать , не смог ни одной .

А я привык слушать.Сегодня Круза Андрея - "Люди Великой реки" в очередной раз переслушал.