помогите понять содержание автографа на фото
вот этот фрагмент --
Вложение:
1.jpg [ 177.82 КБ | Просмотров: 769 ]
заранее благодарен .
| Sound Space https://audioes.ru/ |
|
| помогите перевести с грузинского https://audioes.ru/viewtopic.php?f=14&t=5821 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | jack daniel [ 18 фев 2016, 15:15 ] |
| Заголовок сообщения: | помогите перевести с грузинского |
помогите понять содержание автографа на фото вот этот фрагмент -- Вложение: 1.jpg [ 177.82 КБ | Просмотров: 769 ] заранее благодарен . |
|
| Автор: | jack daniel [ 21 фев 2016, 08:36 ] |
| Заголовок сообщения: | помогите перевести с грузинского |
может , нецензурщина какая ??? |
|
| Автор: | zvk [ 21 фев 2016, 08:38 ] |
| Заголовок сообщения: | помогите перевести с грузинского |
спрошу сегодня |
|
| Автор: | jack daniel [ 21 фев 2016, 09:59 ] |
| Заголовок сообщения: | помогите перевести с грузинского |
zvk если мат , можно в ЛС . |
|
| Автор: | колбасник [ 21 фев 2016, 11:44 ] |
| Заголовок сообщения: | помогите перевести с грузинского |
Просто подпись 
|
|
| Автор: | jack daniel [ 21 фев 2016, 16:46 ] |
| Заголовок сообщения: | помогите перевести с грузинского |
колбасник писал(а): Просто подпись хотя бы приблизительно -- чья ? буквы какие ??? |
|
| Автор: | operator [ 21 фев 2016, 16:49 ] |
| Заголовок сообщения: | помогите перевести с грузинского |
jack daniel Кинул ссылку на фото осетину, тот озадачился. Прочитать не смог и переспросил - точно грузинский? |
|
| Автор: | operator [ 21 фев 2016, 16:51 ] |
| Заголовок сообщения: | помогите перевести с грузинского |
Похоже на простую подпись и фамилию внизу. |
|
| Автор: | jack daniel [ 21 фев 2016, 16:52 ] |
| Заголовок сообщения: | помогите перевести с грузинского |
operator писал(а): Прочитать не смог и переспросил - точно грузинский? 100% |
|
| Автор: | operator [ 21 фев 2016, 16:54 ] |
| Заголовок сообщения: | помогите перевести с грузинского |
jack daniel писал(а): 100% Возможно сигнатюр. Буквы внизу и вверху совпадают. |
|
| Автор: | jack daniel [ 21 фев 2016, 16:56 ] |
| Заголовок сообщения: | помогите перевести с грузинского |
я тоже это давно заметил. вопрос -- что это за буквы такие ? |
|
| Автор: | Jedi [ 21 фев 2016, 16:56 ] |
| Заголовок сообщения: | помогите перевести с грузинского |
то что грузинский это понятно, но вот даже мне 10 лет учившему грузинский в школе и на улице - что то нифига не понятно... попробую спросить у одноклассников ))) |
|
| Автор: | operator [ 21 фев 2016, 17:00 ] |
| Заголовок сообщения: | помогите перевести с грузинского |
Заглавная буква после точки похожа на Жани 
|
|
| Автор: | Jedi [ 21 фев 2016, 17:02 ] |
| Заголовок сообщения: | помогите перевести с грузинского |
вообще подписи дело такое - тут на русском, родном так сказать - иногда такие каракули в подписи... а тут вообще даже не родственный язык... |
|
| Автор: | operator [ 21 фев 2016, 17:05 ] |
| Заголовок сообщения: | помогите перевести с грузинского |
Jedi Если это каракули владельца - шут с ним, а если каракули какого нибудь Кикабидзе - дело другое. Тут иногда выручит заглавная буква |
|
| Автор: | Jedi [ 21 фев 2016, 17:06 ] |
| Заголовок сообщения: | помогите перевести с грузинского |
в первой строке можно предположить что первая Э, вторая похожа на Ш (примерно так в русской транскрипции) |
|
| Автор: | jack daniel [ 21 фев 2016, 17:09 ] |
| Заголовок сообщения: | помогите перевести с грузинского |
Jedi писал(а): в первой строке можно предположить что первая Э, вторая похожа на Ш (примерно так в русской транскрипции) Эдуард Шеварнадзе ? |
|
| Автор: | Jedi [ 21 фев 2016, 17:11 ] |
| Заголовок сообщения: | помогите перевести с грузинского |
jack daniel писал(а): Эдуард Шеварнадзе ? ну хз - тут надо в контексте смотреть ))) это автограф на чем? просто на бумажке? на открытке? на пластинке? контекст не ясен... а так что разобрал то и написал... |
|
| Автор: | operator [ 21 фев 2016, 17:14 ] | ||
| Заголовок сообщения: | помогите перевести с грузинского | ||
Автограф Шеварнадзе
|
|||
| Автор: | jack daniel [ 21 фев 2016, 17:14 ] | ||
| Заголовок сообщения: | помогите перевести с грузинского | ||
вот -- полная картинка ---
|
|||
| Автор: | Jedi [ 21 фев 2016, 17:15 ] |
| Заголовок сообщения: | помогите перевести с грузинского |
вторая строка - Э Н, после точки скорее всего одна из разновидностей К (в грузинском 3 звука похожих на К) |
|
| Автор: | Jedi [ 21 фев 2016, 17:18 ] |
| Заголовок сообщения: | помогите перевести с грузинского |
ладно покажу одноклассникам - думаю грузинам или осетинам будет понятнее ))) |
|
| Автор: | Jedi [ 24 фев 2016, 03:11 ] |
| Заголовок сообщения: | помогите перевести с грузинского |
Jedi писал(а): в первой строке можно предположить что первая Э, вторая похожа на Ш (примерно так в русской транскрипции) в общем мои предположения оправдались - друзья из Тбилиси подтвердили - автограф на 99% Эльдара Шенгелая второй немного вогнал в ступор, но обещали тоже разобраться... |
|
| Автор: | Jedi [ 24 фев 2016, 08:49 ] |
| Заголовок сообщения: | помогите перевести с грузинского |
jack daniel А кстати что за пластинка то? Фотку можно организовать с обеих сторон? |
|
| Автор: | jack daniel [ 24 фев 2016, 08:51 ] |
| Заголовок сообщения: | помогите перевести с грузинского |
Jedi http://sound-history.ru/horovaya-kapell ... raf-2000r/ |
|
| Автор: | jack daniel [ 03 мар 2016, 20:24 ] |
| Заголовок сообщения: | помогите перевести с грузинского |
Jedi писал(а): Jedi писал(а): в первой строке можно предположить что первая Э, вторая похожа на Ш (примерно так в русской транскрипции) в общем мои предположения оправдались - друзья из Тбилиси подтвердили - автограф на 99% Эльдара Шенгелая второй немного вогнал в ступор, но обещали тоже разобраться... нет ли новостей ??? 
|
|
| Автор: | Jedi [ 04 мар 2016, 08:29 ] |
| Заголовок сообщения: | помогите перевести с грузинского |
jack daniel писал(а): нет ли новостей ??? да что то видимо и там мозги переклинило )) |
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 3 часа |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|