| Sound Space https://audioes.ru/ |
|
| Перевод с японского https://audioes.ru/viewtopic.php?f=33&t=2396 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | exodus [ 24 апр 2014, 16:56 ] |
| Заголовок сообщения: | Перевод с японского |
Ребята, кто в совершенстве владеет японским?  Пытаюсь правильно перевести вот такую фразу об акустике:75,000（2台1組、1979年発売） Различные переводчики с японского выдают следующее: "Один набор из двух, 1979-релиз" - т.е. стоимость одной колонки из двух составляет 75 000 йен в 1979г. Правильно или нет 
|
|
| Автор: | different [ 24 апр 2014, 17:05 ] |
| Заголовок сообщения: | Перевод с японского |
Здесь может помочь Алексей ака Nesprosta |
|
| Автор: | maddddy [ 24 апр 2014, 17:13 ] |
| Заголовок сообщения: | Перевод с японского |
different писал(а): Здесь может помочь Алексей ака Nesprosta ..как только вернется из месячного бана (через 4 дня). |
|
| Автор: | AudioManiak [ 24 апр 2014, 17:45 ] |
| Заголовок сообщения: | Перевод с японского |
А чем не устраивает гугл-переводчик ? 年発売 - год выпуска, в данном случае 1979-й (год отправления в реализацию) 2台1組 - один набор из двух (два в одном  ) Дословно: два дивайса в одном наборе, можете сами попробовать переводить по одному иероглифу.бывает ещё 1台 - один, в основном это акустика И вы перевели совершенно правильно, пара за 75 штук. Довольно долго покупаю на Яху, эти фразы уже намертво в памяти. |
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 3 часа |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|